#186 『日常の』や『日々の』の英語は daily, day-to-day, everyday などのどれ？

オンライン和英辞書や英語学習サイトの英語訳を訂正・修正・補足して解説する『Eiton English Vocablog』。第186回は「日常の」や「日々の」の英語についてです。

◆当ブログはアメリカ英語とイギリス英語が対象です。その他の英語では表現が違うことがありますのでご注意ください。

Rawpixel / Rawpixel.com

↑「毎日もっと学ぼう」と書かれたメッセージ。書いた人はまだ形容詞と副詞の違いを学んでいないようだ...

まず、オンライン和英辞書や英語学習サイトで「日常の」と「日々の」はそれぞれどう英語に訳されているのでしょうか？

見つかった主な訳語とその訳語を載せた辞書・サイトをアルファベット順に記載します。

ご覧のとおり、どちらの訳語にも daily、day-to-day、everyday の3つが含まれています。これらの違いは一体何でしょうか？ また、mundane と routine はそれぞれ何を意味するのでしょうか？

以下では、1語で書く everyday と2語に分けた every day の違いも含め、「日常の」や「日々の」の英語について分かりやすく説明します。

「日常」と「日々」の違い

まず、主な国語辞書を見れば分かりますが、「日常」と「日々」という日本語には次の違いがあります。

例えば「日常の業務」は毎日行う業務ではなく「普段の業務」や「いつもの業務」を意味するのに対し、「日々の業務」は「毎日（繰り返して）行う業務」を意味すると言えます。

Teddy / Rawpixel.com

↑「ボクは日常の業務で忙しいですよ」「それ『日々の』って言ったほうがいいぞ...」

「日常の」と「日々の」はそれぞれ英語で何と言う？

では、英語にもこの「日常」と「日々」の違いはあるのでしょうか？ どの辞書・サイトでも説明が見られませんでしたが、daily、day(-)to(-)day、everyday にもこの違いがあります。

まず、副詞または副詞句（副詞に相当する句）として使う場合は次の違いがあります。

このように every day は正に「毎日」(every=毎、day=日)、daily は該当する日本語がないため同じく「毎日」と訳されるのが普通で、day to day は表現も意味も「日々」と同じと言えます。

なお、1文目で everyday が every day と2語に分かれている理由は、「毎日の」という形容詞ではなく「毎日」を意味する副詞句だからです。冒頭の写真のメッセージも本当は2語に分けて "Learn more every day" と書くのが正しいですが、ネイティブスピーカーでも1語につなげて書いてしまう人は多くいます。

Rawpixel / Rawpixel.com

↑「あれ？ それ2語に分けるべきじゃないの？」「うるさいな...」

一方、形容詞として使う場合は daily が「毎日の」、day-to-day が「日々の」とそれぞれ意味が変わらないのに対し（daily は先ほどの副詞と違って形容詞の場合は文語的な感じはない）、everyday は「毎日の」ではなく「日常の／普段の／いつもの／平凡な」という別の意味で使われるのが普通です。

そのため、毎日着るのではなく日常的に着る「普段着」は everyday clothes、普段する会話の「日常会話」は everyday conversation、同じく普段の生活を意味する「日常生活」は everyday life と表現し、「毎日の生活」と「日々の生活」はそれぞれ daily life と day-to-day life と表現するのがいいでしょう。

その他、今回見つかった「日常の」の英語には mundane と routine も含まれていましたが、これらはそれぞれ「普通の／ありふれた／平凡な」と「日常の／いつもの」を意味します。