#66 『化粧品』『メイクアップ化粧品』『基礎化粧品』は英語で何と言う？

オンライン和英辞書や英語学習サイトの英語訳を訂正・修正・補足して解説する『Eiton English Vocablog』。第66回は「化粧品」の英語についてです。

◆当ブログはアメリカ英語とイギリス英語が対象です。その他の英語では表現が違うことがありますのでご注意ください。
◆更新履歴は「お知らせ」に載せています。

roungroat / Rawpixel.com

↑「そういえば日本ではお化粧に歯磨き粉も使うらしいよ」「あり得ないんですけど...」

まず、オンライン和英辞書や英語学習サイトで「化粧品」はどう英語に訳されているのでしょうか？

見つかった主な訳語とその訳語を載せた辞書・サイトをアルファベット順に記載します。

ご覧のとおり、主な訳語だけでもこれだけの数になりました。beauty は「化粧」ではなく「美容」という意味ですが、cosmetic(s) と makeup (または make-up) と toilet(-ries/-ry) の違いは一体何でしょうか？

以下では、「メイクアップ化粧品」と「基礎化粧品」の表現も含め、「化粧品」の英語について分かりやすく説明します。

「化粧品」は英語で何と言う？（Makeup と Cosmetics と Toiletries の違い）

まず、「化粧品」という日本語をどの意味で使うかによって、英語では次のように表現が変わります。

Bのうち特に toiletries は明らかに「化けるために粧う品」ではないため「化粧品」ではなく「トイレタリー用品」や「身支度品」と呼ぶべきだと思いますが、日本語版ウィキペディアの『化粧品』のページによると法律上はこれらの品（シャンプー、石けん、入浴剤、歯磨き粉など）も「化粧品」に該当するとのことです。

KPG-Payless / Shutterstock.com

↑「そっかー、これは makeup や cosmetic じゃなくて toiletry なのね？」「どれも『化粧品』だからややこしいわよね」

makeup はメイク用品全体の意味でも使えますが、不可算名詞（数えられない名詞）のためメイク用品1つを "a makeup" や複数のメイク用品を "makeups" と表現できません。そのため、状況に合わせて product (製品) や item (品) を付けて（1品であれば）"a makeup product" や "a makeup item" と表現します。一方、cosmetic/toiletry は複数形にしてコスメ用品／トイレタリー用品全体の意味で使うのが普通です。

例えば、「化粧品を取り扱っていますか？」と尋ねたい場合は次のように表現します。

「メイクアップ化粧品」と「基礎化粧品」はそれぞれ英語で何と言う？

さて、上の説明に「メイクアップ化粧品」(または「メーキャップ化粧品」) という言葉が出てきましたが、これは「メイク(アップ)」と「化粧」という同じ意味の言葉が混ざった変な日本語です。つまり、「メイクアップ化粧品」は英語では単に "makeup (product/item)" と表現すればいいということです。

Rawpixel / Rawpixel.com

↑口紅、頬紅、アイシャドウなどを意味する「メイクアップ化粧品」。英語では "makeup makeup" と表現しないよう注意。

同じく先ほどの説明に出てきた「基礎化粧品」は、洗顔料、美容液、乳液、日焼け止めなど肌をケアする品のことです。これらだけを使っても「化ける」ことはできないためそもそも「基礎化粧品」ではなく「肌ケア製品」や「スキンケア用品」と呼ぶべきで、実際に英語では基礎化粧品を skin care product や skin care item と表現します（skin care は1語で skincare と書く人も多くいます）。

なお、この「基礎化粧品」を foundation (cosmetics/make-up) と訳している百科事典や和英辞書もありますが、これは先ほどの「メイクアップ化粧品」に含まれる「ファンデーション」のことであり、基礎化粧品のことではないはずです（foundation という単語には「基礎」の意味があるから誤解した？）。

また、不要な basic (基礎の) という単語を付けた basic skin care (products) という訳語を載せている辞書もありましたので、そのような辞書には十分注意しましょう（特に直訳が多い『Weblio』）。