#89 『飲みきりサイズ』は英語で何と言う？

オンライン和英辞書や英語学習サイトの英語訳を訂正・修正・補足して解説する『Eiton English Vocablog』。第89回は「飲みきりサイズ」の英語についてです。

◆当ブログはアメリカ英語とイギリス英語が対象です。その他の英語では表現が違うことがありますのでご注意ください。

Srdjan Randjelovic / Shutterstock.com

↑飲みきりサイズのお酒を幸せそうに飲むホームレスのおじさん。

まず、小さなボトルや缶に入った飲み物を飲料メーカーなどが「飲みきりサイズ」と表現することがありますが、この言葉はオンライン和英辞書や英語学習サイトでどう英語に訳されているのでしょうか？

見つかった訳語とその訳語を載せた辞書・サイトをアルファベット順に記載します。

ご覧のとおり、「飲みきりサイズ」の英語を載せている辞書・サイトは見当たりませんでした。一般的な表現ではないため当たり前と言えば当たり前です。

以下では、「飲みきる」を意味するいくつかの英語表現も含め、「飲みきりサイズ」の英語について分かりやすく説明します。

「飲みきる」は英語で何と言う？

まず、最初に書いたとおり「飲みきりサイズ」は飲料メーカーなどが使う言葉ですが、動詞としては「飲みきる」よりも「飲み干す」のほうが国語辞書や和英辞書で圧倒的に多く見つかります。

この「飲みきる／飲み干す」の主な英語には drink up、drink down、down があり、例えば「それを(すべて)飲み干した」と言いたければ "I drank it (all) up"、"I drank it (all) down"、"I downed it (all)" と表現できます（どの表現を使うかは人によって違います）。もしゴクゴク飲んだのであれば、gulp という単語を使って "I gulped it (all) down" と表現します（これは飲み込むように食べる場合にも使えます）。

また、finish (終わらせる) や empty (空にする) という動詞を使って "We finished our drinks" (私たちは自分たちの飲み物を終わらせた) や "She emptied her bottle of wine" (彼女はワインのボトルを空にした) のように表現しても「飲みきる／飲み干す」と同じ意味になります。

Stacey Newman / Shutterstock.com

↑「もう空っぽかい...」と悲しそうな表情を見せる女性。

「飲みきりサイズ」は英語で何と言う？

では、「飲みきりサイズ」は英語でどう表現すればいいのでしょうか？「飲みきり」という言葉が含まれるものの、この場合は up や down を使わずシンプルに "a drinkable size" と表現できます。この drinkable は動詞の drink (飲む) に -able (～することができる) を合わせた形容詞のため、drinkable size は「(その人にとって) 飲めるサイズ」という意味になります（つまり「飲みきりサイズ」と同じです）。

ただ、アメリカやイギリスでこのような小さなサイズを「飲みきりサイズ」と表現することは普通ないため（日本でも一般消費者がそう呼ぶことはまずないと思います）、飲みきれるほど小さなサイズの飲料を探している場合などは普通に "a (very) small size" と表現するのがいいでしょう。

vvvita / Shutterstock.com

↑子猫にとってもこれは飲みきりサイズ？

なお、size は「サイズ」や「大きさ」と表現されるのが普通ですが、飲むことができるのは「大きさ」ではなく○○mlなど「(容)量」のため、drinkable size は実際には「飲める(容)量」を意味します。この「容量」を意味する単語には他にも volume や capacity がありますが、このようなボトルや缶に入った飲料の容量を説明する場合は size や amount を使うことが多いです。