#178 『割引き／値引き』や『値下げ』の英語は discount, off, reduction などのどれ？

オンライン和英辞書や英語学習サイトの英語訳を訂正・修正・補足して解説する『Eiton English Vocablog』。第178回は「割引き／値引き」や「値下げ」の英語についてです。

◆当ブログはアメリカ英語とイギリス英語が対象です。その他の英語では表現が違うことがありますのでご注意ください。

Rawpixel / Rawpixel.com

↑最大50%割引セールのお知らせを貼る女性。さて「割引き」や「値引き」は英語で何と言う？

まず、オンライン和英辞書や英語学習サイトで「割引(き)する」(または「割り引く」) と「値引(き)する」(または「値引く」) はそれぞれどう英語に訳されているのでしょうか？

見つかった主な訳語とその訳語を載せた辞書・サイトをアルファベット順に記載します（※どちらもほぼ同じ訳語が見つかったため1つにまとめています）。

ご覧のとおり、いろいろな訳語が見つかりました。discount store (ディスカウントストア) などに使われる discount や「○○%オフ」の off も含まれていますが、これらはどう使い分ければいいのでしょうか？

以下では、例文と注意点を中心に「割引き／値引き」や「値下げ」の英語について分かりやすく説明します。

「割引き」「値引き」「値下げ」の違い

まず、会計用語ではなく一般用語としての「割引き」「値引き」「値下げ」には次の違いがあると言えます。

ただ、実際には「500円割引クーポン」のように割合ではないのに「割引き」と表現しても普通は違和感を感じないことから、「割引き」という言葉は「値引き」と全く同じ意味で使われていると言えるでしょう。

Rawpixel / Rawpixel.com

↑「スミマセン、値下げができますか？」「日本語上手ですねー (って本当は「値引き」だけどね...)」

「割引き／値引き」は英語で何と言う？

では、「割引き／値引き」は英語で何と言うのでしょうか？ discount と off が最も一般的な表現です。

この a や any ではなく some を使った例文を載せている英語学習サイトもありますが、少なくともアメリカでは discount をそのように不可算名詞 (数えられない名詞) として使うと普通は不自然に感じられます。

この1文目の on の部分に off を使うネイティブスピーカーも多くいますが、discount という名詞に off の意味が含まれているため本当に正しいのは on のほうです。

この2文目は1つ前の例の2文目と違って金額 (regular price) ではなく商品そのもの (new phone) を述べているため on を付けていますが、これも省くほうが自然と感じる人もいます（国や地域による差なのか単に個人的にそう感じるのかは不明です）。なお、ここまでの例文すべてにおいて動詞は値引きする側が主語の場合は give や少し丁寧な offer、値引きされる側が主語の場合は get や少し丁寧な receive を使います。

Rawpixel / Rawpixel.com

↑「Excuse me, can you discount this?」（←このように discount を動詞として使うことは少ないので注意）

また、次の「割引きで」の場合も discount と off の両方を使えますが、前置詞がそれぞれ違います。

その他、割引中ということを伝えたい場合は次のように表現します。

なお、これらの日本語訳では「全品」と書きましたが、everything はもちろん正確には単に「すべて」、all purchases も「購入するものすべて」を意味します。また、「お店」の英語には shop や restaurant もありますが、これらの違いは #1 『お店』の shop と store の違いは何？ で説明しています。

Rawpixel / Rawpixel.com

↑「This store is selling everything for 90% off!」「そんなことよりオレは shop と呼ぶけどね」

また、今回見つかったその他の主な訳語も次のように「割引き／値引き」に使えます。

この最後の "Save up to..." は先ほどの "(Get) Up to..." の文とほぼ同じですが、get off や knock off が「引く」ことを意味するのに対し、save は「払わないで得する」ことを意味するため前置詞は off ではなく on を使います。なお、同じく今回見つかった主な訳語の rebate は割引きや値引きではなく「割り戻し (=支払った金額の一部を後で戻してもらうこと)」を意味するので間違えないようにしましょう。

「値下げ」は英語で何と言う？

最後は、「3日間値下げ」のように期間限定でなければ通常価格を今後その値段に引き下げることを意味する「値下げ」の英語についてです。

上の例文で使った mark down や knock off もこの意味で使えますが、1語で済む基本的な動詞の reduce (減らす)、cut (削る)、lower (低くする) のほうが使いやすいと思います。いずれにしても、これらはどれも discount と違って金額を「そのとき／その期間だけ下げる」のではなく単に「下げる」ことを意味するため、「割引き／値引き」と「値下げ」のどちらを意味するかは文脈から判断または推測することになります。

このように特定の時期から何かをする場合、アメリカでは1文目のように starting (例えば「来週から」であれば "starting next week")、イギリスでは2文目のように from ～ (onwards) が使われる点や月日の順番が違う点に注意が必要です（ただしアメリカでも終わりの期日を同時に述べる場合は from ～ through ～ のように from を使用可）。なお、どちらの国でも迷わずこの場合の「～から」に使える表現に as of があります。

これらの単語やフレーズではなく on を使って "On May 1,.../On 1st May,..." と表現すると、その日だけ値下げなのかそれ以降もその値段に下がったままになるのか分からなくなります。